Survey on palliative and end-of-life care research / Une enquête de recherche pour les soins palliatifs et de fin de vie

 

La version française suit

The Canadian Cancer Research Alliance, under the leadership of the Canadian Partnership Against Cancer, the CIHR Institute for Cancer Research and other key stakeholders from across Canada, is working on the development of a research framework for palliative and end-of-life care. This framework will help to ensure a coordinated approach among multiple cancer research funders in Canada to advance research in palliative and end-of-life care.

 

As a key stakeholder in this area, we are inviting you to participate in a brief survey (approximately 20 – 30 minutes) to provide your views related to palliative and end-of-life care research in Canada. The information you provide will help to develop this research framework. We recognize that you may receive the survey more than once as we are using multiple distribution lists. We apologize for the inconvenience.

 

You can access the survey through the following link: http://fluidsurveys.com/surveys/ccra/final-peolc-survey-english/. Please be aware that closing the web page/browser containing an active survey may result in losing your data. The survey will be open until July 11, 2016. If you have any questions or problems accessing the survey, please contact Diana Soifer at diana.soifer@partnershipagainstcancer.ca; Tel. (416) 915-9222, ext. 5819.

 

This is not a survey on Medical Assistance in Dying.

 

The World Health Organization defines palliative care as an approach to care that improves the quality of life of patients and their families facing the problems associated with life-threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual. End-of-life care is part of palliative care and is used to describe the support and medical care given during the time surrounding death.


 

L’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, sous la direction du Partenariat canadien contre le cancer, de l’Institut de recherche sur le cancer de l’IRSC et d’autres intervenants clés de toutes les régions du Canada, a entrepris l’élaboration d’un cadre de recherche pour les soins palliatifs et de fin de vie. Ce cadre contribuera à assurer une approche coordonnée entre plusieurs commanditaires de la recherche sur le cancer au Canada pour faire avancer la recherche en soins palliatifs et de fin de vie.

 

Comme vous êtes un intervenant clé dans ce domaine, nous vous invitons à prendre 20 à 30 minutes de votre temps pour nous donner votre point de vue sur la recherche en soins palliatifs et de fin de vie au Canada. Les informations que vous fournirez nous aideront à élaborer ce cadre de recherche. Nous sommes conscients qu’il est possible que vous receviez plusieurs fois cette enquête car nous utilisons plusieurs listes de distribution. Veuillez nous excuser pour toute gêne occasionnée.

 

Vous pouvez accéder à l’enquête en cliquant sur le lien suivant : http://fluidsurveys.com/surveys/ccra/final-peolc-survey-french/. Sachez que si vous fermez la page Web ou le navigateur dans lequel vous êtes en train de répondre à l’enquête, il est possible que vous perdiez vos données. L’enquête sera accessible jusqu’au 11 juillet 2016.

 

Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes d’accès à l’enquête, veuillez communiquer avec Diana Soifer par courriel à l’adresse diana.soifer@partnershipagainstcancer.ca, ou par téléphone au 416‑915‑9222, poste 5819.

 

Cette enquête ne porte pas sur l’aide médicale à mourir.

 

L’Organisation mondiale de la santé définit les soins palliatifs comme une approche des soins qui cherche à améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille, face aux conséquences d’une maladie potentiellement mortelle, par la prévention et le soulagement de la souffrance, identifiée précocement et évaluée avec précision, ainsi que par le traitement de la douleur et des autres problèmes physiques, psychologiques et spirituels qui lui sont liés. Les soins de fin de vie font partie des soins palliatifs; ils désignent le soutien et les soins médicaux donnés pendant la période entourant la mort.

Advertisements